Privacy & Cookies

Informativa resa ai sensi del Dlgs n. 196 del 30.06.2003 „CODICE DELLA PRIVACY“

Ai sensi dell’art. 13, Dlgs 30 giugno 2003 n. 196 INFORMIAMO che Sprachendreieck tratta dati personali di clienti e di fornitori e di soggetti che comunicano volontariamente (telefonicamente o via fax o via e-mail o tramite registrazione sul nostro sito web) i loro dati anagrafici a Sprachendreieck, e di soggetti i cui dati sono stati raccolti presso terzi in occasione, ad esempio, di operazione di acquisizione di dati esterni per informazioni commerciali, elenchi pubblici ecc., nell’ultimo caso trattasi esclusivamente di dati personali di natura comune. Sprachendreieck garantisce nell’ambito delle previsioni normative che il trattamento dei dati personali si svolge nel rispetto dei diritti e delle libertà fondamentali, nonché della dignità dell’interessato, con particolare riferimento alla riservatezza, all’identità personale e al diritto alla protezione dei dati personali.

Finalità del trattamento

adempiere agli obblighi di legge, dai regolamenti, dalla normativa comunitaria, da norme civilistiche e fiscali;
adempiere agli eventuali obblighi contrattuali nei confronti del interessato;
adempiere ad attività connesse all’attività economica della Sprachendreieck, come compilazione delle anagrafiche e statistiche interne, per la fatturazione, la tenuta della contabilità clienti-fornitori;
finalità di tipo commerciale, come invio di informazioni commerciali e materiale pubblicitario (via posta, fax ed e-mail), di marketing e ricerche di mercato;
la tutela dei crediti e la gestione dei debiti;
finalità assicurative, in particolare per assicurazioni crediti.

Ambito di comunicazione e diffusione

Alle finalità di cui sopra i Suoi dati personali verranno comunicati se necessario:

alle Pubbliche Amministrazioni ed Autorità, ove previsto dalla legge;
ad Istituti di credito con i quali la Sprachendreieck ha rapporti per la gestione dei crediti/debiti e l’intermediazione finanziaria;
a tutte quelle persone fisiche e/o giuridiche, pubbliche e/o private (studi di consulenza legale, amministrativa e fiscale, uffici giudiziari, Camere di Commercio ecc.), quando la comunicazione risulti necessaria o funzionale allo svolgimento della nostra attività;
a fornitori/produttori al fine di registrare i prodotti;

I dati personali trattati dalla Sprachendreieck non sono soggetti a diffusione.

Modalità di trattamento

Il trattamento potrà effettuarsi con o senza l’ausilio di mezzi elettronici e comunque automatizzati e comprenderà tutte le operazioni previste all’art. 4 comma 1, lettera a, Dlgs. 30 giugno 2003 n. 196 e necessarie al trattamento in questione. Comunque il trattamento sarà effettuato nell’osservanza di ogni misura cautelativa, che ne garantisca la sicurezza e la riservatezza.

Diritti dell’interessato

Il Codice della Privacy conferisce agli interessati l’esercizio di specifici diritti di cui all’art. 7. In particolare può ottenere dal titolare la conferma dell’esistenza o meno di propri dati personali che lo riguardano e la loro comunicazione in forma intelligibile. L’interessato può altresì chiedere di conoscere l’origine dei dati, le finalità e modalità del trattamento nonché la logica applicata in caso trattamento effettuato con l’ausilio di strumenti elettronici, l’identificazione degli estremi identificativi del titolare, dei responsabili nominati e dei soggetti e categorie di soggetti ai quali i dati possono essere comunicati o che possono venire a conoscenza. L’interessato ha il diritto di ottenere l’aggiornamento, la rettificazione e l’integrazione, ovvero la cancellazione, la trasformazione in via anonima o il blocco dei dati trattati in violazione di legge. L’interessato ha diritto di opporsi, in tutto o in parte, per motivi legittimi, al trattamento dei dati personali che lo riguardano, e senza motivo al trattamento dei dati che lo riguardano a fini di invio di materiale pubblicitario o di vendita diretta o per il compimento di ricerche di mercato o di comunicazione commerciale. I diritti in oggetto possono essere esercitati, anche per il tramite di un incaricato, mediante richiesta rivolta al responsabile del trattamento, di seguito indicato, con lettera raccomandata o via e-mail.

Informazioni sui cookie e sulla loro disabilitazione

Cosa sono i cookie?

Un cookie è un piccolo file di testo che i siti salvano sul tuo computer o dispositivo mobile mentre li visiti. Grazie ai cookie il sito ricorda le tue azioni e preferenze (p. es. login, lingua, dimensioni dei caratteri e altre impostazioni di visualizzazione) in modo che tu non debba reinserirle quando torni sul sito o navighi da una pagina all’altra.

Come utilizziamo i cookie?

Questo sito utilizza i cookie tecnici, i cookie analitici terze parti ed i cookie di profilazione terze parti. Inoltre questo sito utilizza i cosiddetti “Social Plugins” di social network come Facebook, Twitter, YouTube oppure Google+.

Utilizzando questo sito acconsenti all’installazione di questi cookie.

Non è necessario abilitare i cookie perché il sito funzioni, ma farlo migliora la navigazione. È possibile cancellare o bloccare i cookie, però in questo caso alcune funzioni del sito potrebbero non funzionare correttamente.

Di seguito sono riportati i relativi dettagli.

Generalmente, ci sono vari tipi di cookie; sono divisi, a seconda della funzione per la quale sono utilizzati, in cookie tecnici e cookie di profilazione (cookie che vengono utilizzati per finalità di marketing e promozionali) e, a seconda del soggetto che li installa, in cookie di prima parte e in cookie di terze parti.

I cookie tecnici

I cookie tecnici sono importanti soprattutto per la funzionalità del sito. Ne fanno parte i cookie di navigazione e i cookie di sessione, che consentono una navigazione user-friendly del sito. Il gruppo dei cookie tecnici comprende anche i cookie funzionali, che permettono al sito di “ricordare” la Sua selezione effettuata (p. es. filtri da Lei impostati o la impostazione automatico della lingua di un sito web). Ci sono, inoltre, i cosiddetti cookie analitici che raccolgono informazioni p.e. sul numero dei visitatori del sito o il percorso dei visitatori per il sito.

I cookie di profilazione

I cookie di profilazione rilevano impostazioni, preferenze e le azioni dell’utente, e per loro mezzo viene creato un profilo utente. Questo serve a combinare i messaggi pubblicitari con gli interessi degli utenti e consente quindi una pubblicità mirata a determinati gruppi di utenti.

Quando si apre una pagina Web che utilizza questi cookie, viene visualizzato un banner che avvisa l’utente che gli operatori del sito utilizzano i cookie per scopi di marketing. Inoltre avvisa l’utente che la pagina può eventualmente consentire i cookie di terze parti. Il banner è collegato a una pagina con informazioni dettagliate (sulla quale Lei si trova ora).

Il banner offre la possibilità di esprimere il consenso dell’utente e visualizza un’indicazione che proseguendo con la navigazione sulla pagina si consente automaticamente all’utilizzo dei cookie.

Un clic su informazioni dettagliate non implica necessariamente il consenso. Il banner non scompare dopo un certo tempo, ma rimarrà visualizzato fino a quando l’utente ha consentito, respinto o consapevolmente navigato oltre.

Lei può rifiutare l’utilizzo dei cookie in modo generale o selettivo. Se non desidera accettare i nostri cookie, è possibile rifiutarli tramite il browser web. La funzione corrispondente varia da browser a browser; i relativi dettagli possono essere trovati sotto. Si prega di notare che la mancata accettazione dei cookie può portare a limitazioni funzionali del sito.

Può accadere che siano usati i cosiddetti cookie di terze parti (i cookie di altre inserzionisti). Ulteriori informazioni sono riportate nell’apposita sezione. È possibile bloccare questi cookie di terze parti anche esplicitamente nelle rispettive impostazioni del relativo browser.

Profiling cookies – Retargeting

A questo proposito segnaliamo che i profiling cookie ev. utilizzati non memorizzano dati personali e che non saranno generati profili di utilizzo con i Suoi dati personali. Attraverso i profiling cookies nessuna persona può essere identificata, ma verranno memorizzate solo informazioni che consentono informazioni anonime per la gestione mirata di campagne di marketing basate sugli interessi. Se si vuole evita-re l’utilizzo dei profiling cookies, li blocchi direttamente tramite il browser (vedi descrizione sotto).

Webtracking – Google Analytics

Al fine di continuamente migliorare e ottimizzare il nostro servizio, usiamo le co-siddette tecnologie di tracciamento. Questo sito web utilizza Google Analytics, un servizio di analisi web fornito da Google, Inc. (“Google”). Google Analytics utilizza dei cookie, che consentono l’analisi del Suo utilizzo del sito web con lo scopo di determinare l’attrattività dei nostri siti web e migliorarne le performances ed i contenuti. Le informazioni generate dal cookie sull’utilizzo del sito web (compreso il Suo indirizzo IP) verranno trasmesse a un server di Google negli Stati Uniti e ivi memorizzate. A nome del gestore di questo sito Google utilizzerà queste informa-zioni per valutare l’utilizzo del sito web, compilare report sulle attività del sito web e fornire altri servizi collegati all’uso del sito e di internet per il gestore del sito web. Inoltre, Google e/o queste informazioni verranno eventualmente trasferiti a terzi laddove ciò sia imposto dalla legge o laddove tali terzi trattino le suddette informazioni per conto di Google e/o di altri service provider di analisi web. In nessun caso il Suo indirizzo IP verrà associato con altri dati di Google e/o di altri service provider di analisi web.

Può rifiutarvi di usare i cookie selezionando l’impostazione appropriata sul Suo browser; ma segnaliamo che in questo caso eventualmente non potrà utilizzare tutte le funzionalità di questo sito web. È inoltre possibile impedire la registrazio-ne dei dati generati dal cookie e riguardanti l’utilizzo del sito web (incluso il Suo indirizzo IP) da parte di Google e il trattamento di tali dati da parte di Google, scaricando e installando il plugin per il browser disponibile sotto https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=it.

Per informazioni generali su Google Analytics e la protezione dei dati, vedere https://support.google.com/analytics/answer/6004245?hl=it.

Utilizzando il presente sito Lei acconsente al trattamento dei Suoi dati da parte di Google e/o altri servizi di analisi web nel modo precedentemente descritto e per gli scopi di cui sopra.

Google Adwords Remarketing

Google utilizza i cookie, che vengono memorizzati sul Suo computer, per rendere possibile l’analisi del Suo utilizzo del sito web. Le informazioni generate dal cookie sull’utilizzo del sito web (compreso il Vostro indirizzo IP) verranno trasmesse a un server di Google negli Stati Uniti e ivi memorizzate. Dall’indirizzo IP vengono poi detratte, da Google, le ultime tre cifre; un’assegnazione univoca dell’indirizzo IP non è quindi più possibile. Google rispetta la privacy policy del contratto “USA Safe Harbor” ed è registrato con il programma “Safe Harbor” del Dipartimento del Commercio statunitense. Google utilizzerà queste informazioni per valutare l’uti-lizzo del sito web, compilare report sulle attività del sito web per gli operatori del sito web e fornire altri servizi collegati all’uso del sito web e di internet. Google può anche trasferire queste informazioni a terzi ove richiesto dalla legge o laddove tali terzi trattino le suddette informazioni per conto di Google. Fornitori di terze parti, tra cui Google, mostrano annunci su siti Internet. Fornitori di terze parti, tra cui Google, utilizzano i cookie memorizzati per mostrare annunci in base alle pre-cedenti visite da parte di un utente su questo sito. Google non assocerà il vostro indirizzo IP a nessun altro dato posseduto da Google. La raccolta e l’archiviazione dei dati possono essere revocati in qualsiasi momento con effetto per il futuro.

È possibile disattivare l’utilizzo di cookie da parte di Google visitando la pagina per disattivare gli annunci di Google. Si precisa, tuttavia, che in questo caso Lei potrebbe non essere in grado di utilizzare tutte le funzionalità di questo sito web. Utilizzando il presente sito Lei acconsente al trattamento dei Suoi dati da parte di Google per le modalità sopra descritte e per gli scopi di cui sopra. La raccolta e l’archiviazione dei dati possono essere revocati in qualsiasi momento con effetto per il futuro. Sul contenuti sensibili del sito con dati personali non viene utilizzato il remarketing.

Google Adwords Conversion Tracking

Il Google Conversion Tracking. imposta un cookie sul computer da parte di Google Adwords, nel caso in cui Lei fosse giunta al nostro sito tramite un annuncio Google. Questi cookie scadono dopo 30 giorni e non sono utilizzati per l’identificazione personale. Se l’utente visita deter-minate pagine sul sito di un cliente Adwords, Goggle e il cliente possono vedere che l’utente ha fatto clic su un annuncio ed è stato reindirizzato a questa pagina. Ogni inserzionista Adwords riceve un cookie diverso. I cookie non possono quindi essere monitorati sui siti web degli inserzionisti. Le informazioni ottenute tramite le informazioni dei conversion cookie sono utilizzati per creare statistiche di conversione per i clienti AdWords che hanno optato per il monitoraggio delle conver-sioni. Gli inserzionisti sanno il numero totale di utenti che hanno fatto clic sul loro annuncio e che sono stati inoltrati a una pagina fornita di un conversion-tracking-tag. Tuttavia, non riceveranno informazioni, con le quali potrebbe essere possibile di indentificare gli utenti personalmente. Se non si desidera partecipare al proces-so di monitoraggio, è anche possibile di rifiutare l’impostazione del relativo cookie – p.e. tramite impostazione del browser che disattiva in generale l’impostazione automatica dei cookie. È inoltre possibile disattivare i cookie per il monitoraggio delle conversioni impostando il vostro browser per bloccare i cookie di dominio www.googleadservices.com.

Bloccare i cookie tramite le impostazioni del browser

Firefox

Fare clic sul menu e scegliere Opzioni.
Vai alla scheda Privacy.
In “Cronologia” selezionare in “Impostazioni cronologia” “utilizza impostazioni personalizzate”.
Deselezionare “Accetta i cookie dai siti”.
Fare clic sul pulsante “OK”.

Per informazioni dettagliate, si prega di visitare il sito https://support.mozilla.org/it/kb/Bloccare%20i%20cookie.

Google Chrome

Fare clic sul menu e scegliere Impostazioni.
Fare clic su “Mostra impostazioni avanzate” in fondo.
Fare clic sulla sezione “Privacy” su “Impostazioni contenuti …”.
Nei cookies selezionare “Impedisci ai siti di impostare dati”.
Fare clic sul pulsante “Fine”.

Per informazioni dettagliate, si prega di visitare il sito https://support.google.com/chrome/answer/95647?hl=it.

Internet Explorer

Aprire la voce di menu “Strumenti” e poi “Opzioni Internet” o, se la barra dei menu non viene visualizzata, selezionare l’icona del menu e poi “Opzioni Internet”.
Fare clic sulla scheda “Privacy”.
È possibile scegliere tra diversi livelli di elaborazione dei cookie. Utilizzare il cursore. Se il controller è in alto, tutti i cookie sono bloccati, se è in fondo, tutti sono approvati.
Fare clic sul pulsante “OK”.

Per informazioni dettagliate, si prega di visitare il sito https://windows.microsoft.com/it-it/windows-vista/block-or-allow-cookies.

Safari

Fare clic nelle impostazioni sulla “Privacy”.
Nella sezione “Cookie Accetta”, è possibile determinare se e quando Safari dovrebbe salvare i cookie dei siti web. Per ulteriori informazioni, fare clic sul pulsante Guida (con un punto interrogativo indicato).

Per informazioni dettagliate, si prega di visitare il sito https://support.apple.com/kb/PH19214?viewlocale=it_IT&locale=de_DE.

Visitando un sito web si possono ricevere cookie sia dal sito visitato (“proprietari”), sia da siti gestiti da altre organizzazioni (“terze parti”). Un esempio notevole è rappresentato dalla presenza dei “social plugin” per esempio Facebook, YouTube, Twitter, Google+. Si tratta di parti della pagina visitata generate direttamente dai suddetti siti ed integrati nella pagina del sito ospitante. L’utilizzo più comune dei social plugin è finalizzato alla condivisione dei contenuti sui social network. La presenza di questi plugin comporta la trasmissione di cookie da e verso tutti i siti gestiti da terze parti.

La gestione delle informazioni raccolte da “terze parti” è disciplinata dalle relative informative cui si prega di fare riferimento.

Per garantire una maggiore trasparenza e comodità, si riportano qui di seguito gli indirizzi web delle diverse informative e delle modalità per la gestione dei cookie.

Facebook informativa:
https://www.facebook.com/help/cookies/

Facebook configurazione:
accedere al proprio account. Sezione privacy.

Twitter informative:
https://support.twitter.com/articles/20170514

Twitter configurazione:
https://twitter.com/settings/security

Google e Youtube informativa:
https://www.google.de/intl/de/policies/technologies/cookies/

Google e Youtube configurazione:
https://www.google.de/intl/de/policies/technologies/managing/

Facebook Social Plugins

Riconoscerete l’uso dei social plugins del social network facebook.com (Facebook Inc., 1601 S. California Ave, Palo Alto, CA 94304, USA) grazie al logo di Facebook oppure al titolo “Facebook Social Plugin”. Attraverso questo plugin sono eseguite le seguenti funzioni:

Il vostro browser crea un collegamento diretto con i server di Facebook.
I contenuti di plugin sono trasmessi direttamente da Facebook al vostro browser e inseriti automaticamente nel plugin.
Facebook riceve l’informazione che voi avete visitato questo sito e se siete connessi a Facebook, questo può assegnare la vostra visita su questo sito nel vostro conto di Facebook.
Le interazioni da parte vostra con il plugin saranno inoltrate dal vostro browser direttamente a Facebook e qui registrate.

Potete avere ulteriori informazioni sullo scopo, l’ampiezza e l’elaborazione dei vostri dati e dei vostri diritti consultando la regolamentazione della protezione dei dati di Facebook.

Di norma, il “Facebook Social Plugin” è disattivato, pertanto i dati non sono trasmessi. Per attivare e utilizzare il “Facebook Social Plugin”, si prega di cliccare una volta su “F” oppure sul button di attivazione. Con l’attivazione, anche i vostri dati saranno inoltrati a Facebook.

Pulsante Google +1

Il “Pulsante Google +1” è un social plugin del social network Google+ (Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA). Il suo uso lo riconoscerete grazie al logo “+1” oppure al titolo “Google +1”. Attraverso questo plugin sono eseguite le seguenti funzioni:

Il vostro browser crea un collegamento diretto con i server di Google.
I contenuti di plugin sono trasmessi direttamente da Google al vostro browser.
Google riceve l’informazione che voi avete visitato questo sito e se siete connessi a Google, questo può assegnare la vostra visita su questo sito nel vostro conto di Google.
Le interazioni da parte vostra con il plugin saranno inoltrate dal vostro browser direttamente a google e qui registrate.

Potete avere ulteriori informazioni sullo scopo, l’ampiezza e l’elaborazione dei vostri dati e dei vostri diritti consultando la regolamentazione della protezione dei dati di Google: https://developers.google.com/+/web/buttons-policy

Di norma la piattaforma “Google +1” è disattivata, pertanto i dati non sono trasmessi. Per attivare e utilizzare il “Google +1”, si prega di cliccare una volta su “+1” oppure sul button di attivazione. Con l’attivazione, anche i vostri dati saranno inoltrati a Google.

Titolare del trattamento

Mag. Silvia Rupp Kraus

Lutterottistraße 6f
6020 Innsbruck
Austria

Tel.: 0043 (0)512 394339
Mobil: 0043 (0)699 11562639
E-Mail: silviarupp@sprachendreieck.eu
Web: www.sprachendreieck.eu