Mag. Silvia Rupp Kraus

► Traduzioni

Traduzioni in tedesco, francese, italiano, inglese (altre lingue su richiesta)

► Revisione

Eseguiamo anche la revisione, rilettura e correzione di documenti e testi.

► Interpretariato

Servizi d’interpretariato e assistenza linguistica anche all’estero.

► Corsi di lingua

Corsi di lingua secondo le vostre esigenze professionali o private.

Servizi

  • Traduzioni in tedesco, francese, italiano, inglese (in collaborazione con altri traduttori di madre lingua esperti nei rispettivi campi specialistici (altre lingue e traduzioni giurate su richiesta)
  • Traduzione online della vostra corrispondenza commerciale
  • Traduzione del vostro sito web, anche correzioni e integrazioni (Realizzazione tecnica del vostro sito web in collaborazione con uno studio grafico/web design)
  • Traduzione e revisione di dépliant, per alberghi, menù per ristoranti, guide turistiche
  • Traduzione della vostra corrispondenza privata, documenti di viaggio, prenotazioni, telefonate e simili
  • Creazione di una banca dati terminologica multilingue e specifica per la vostra azienda (garantisce l’uniformità terminologica, cioè l’uso della terminologia specifica di un’azienda. Durante l’elaborazione si terrà conto di eventuali glossari già esistenti)
  • Interpretariato e assistenza linguistica a fiere, convegni, congressi o durante un vostro soggiorno all’estero
  • Presentazione dei vostri prodotti a ospiti stranieri in visita presso la vostra azienda o presso un cliente
  • Revisione, correzione e rilettura dei vostri documenti, testi, lettere o dépliant a livello grammaticale, ortografico e stilistico
  • Corsi di lingua in piccoli gruppi o corsi individuali secondo le vostre esigenze professionali o private.
  • Ripetizioni e lezioni private per adulti e scolari
  • A differenza delle grandi agenzie di servizi linguistici, eseguo le traduzioni sempre personalmente o insieme a un piccolo gruppo di professionisti qualificati con i quali ho instaurato una proficua collaborazione.
  • Approfittate dei nostri servizi su misura e dall’assistenza personalizzata!

Saremo lieti di farvi prevenire un’offerta gratuita.

Inviateci i vostri testi tramite E-Mail, fax, posta o informatevi personalmente sui corsi di lingua e le lezioni private.

Contatto

Profilo

  • Laurea Magistrale in Traduzione e Interpretariato per le lingue italiano e francese presso la Leopold-Franzens-Universität a Innsbruck, facoltà di Scienze della Traduzione. Tesi di laurea: “Glossario tedesco-italiano inerente alla costruzione di gallerie”.
  • Traduttrice libera professionista per l’italiano e il francese
  • Esperienza professionale all’estero
  • Interpretariato per aziende nazionali e internazionali in occasione di fiere, congressi, assemblee, corsi d’addestramento, presentazioni di prodotti
  • Insegnante certificata di lingue presso istituti di formazione per adulti e aziende private
  • Organizzazione di programmi di scambio di studenti con l’Italia
  • Pubblicazione: “Dizionario degli illustratori contemporanei / Lexikon der zeitgenössischen Illustratoren, Italia, Deutschland, Österreich, Schweiz”, secondo volume, Centro di Documentazione dell’Illustrazione Contemporanea, Comune di Bronzolo/Gemeinde Branzoll, 2009
  • Membro della Camera di Commercio austriaca. Licenza di esercizio: traduzione, interpretariato, corsi di lingua.

Referenze

Pluriennale e approfondita esperienza come traduttrice e interprete per rinomate aziende nazionali ed internazionali, nei seguenti ambiti: tecnico (medico-tecnico, istruzioni per l’uso, descrizione prodotti), energetico, ambientale, medico, turistico, marketing ed eventi, artistico (cataloghi, lessici, dépliant ecc.)

Ecco alcuni dei nostri clienti:

  • APA Bolzano
  • Associazione Assistenza Tumori Alto Adige
  • Associazione turistica di Seefeld
  • Attesta S.p.A. – società organismo di attestazione (SOA)
  • Bozner Kunstauktionen
  • Cineplex Blue Devils
  • Comune di Bronzolo, Centro di Documentazione dell’Illustrazione Contemporanea
  • Due Sicilie OG
  • Elektra Bregenz
  • GUNZ WarenhandelsGesmbH
  • Hewlett-Packard GmbH Austria
  • Juli GmbH
  • Metasys Medizintechnik GmbH
  • Museo Castel Tirolo
  • Museo Rudolf Stolz, Sesto
  • Provincia Autonoma di Bolzano, Ripartizione Musei
  • Shell Austria GmbH
  • Sony
  • South Tyrol Service S.A.S.
  • Swarovski
  • Insegnante di lingue per l’italiano e il francese per istituti pubblici di formazione (BFI/WIFI), aziende e agenzie turistiche e privati

Prezzi

Il prezzo base per traduzioni e lettorato è calcolato a riga (55 battute spazi inclusi) e varia in base a complessità, volume, tempi di consegna, combinazione linguistica ed eventuali servizi supplementari.

La tariffa per i servizi di interpretariato è calcolata a ora (incarico minimo 1 ora).

Sono sempre a disposizione per fornire informazioni sui corsi di lingua in piccoli gruppi e sulla possibilità di corsi individuali, in base alle vostre personali esigenze.

Richiedete un'offerta gratuita

Per ricevere un’offerta dettagliata gratuita si prega di trasmettere documentazione e richieste a silviarupp@sprachendreieck.eu