Mag. Silvia Rupp Kraus
► Traduction
Traductions en italien, français et allemand (anglais et autres langues sur demande)
► Lectorat
Lectorat, correction et relecture stylistique de vos documents
► Interprétations
Accompagnateur/interprète lors de vos déplacements professionnels
► Entrainement
Cours de langue, coaching, soutien dans l’apprentissage scolaire
Services
- Traductions fidèles et respectant les délais convenus, en italien, français et allemand(anglais et autres langues sur demande)
- Service de traduction des sites Internet
- Création d’une base de données terminologique
- Lectorat, correction et relecture stylistique de vos documents
- Accompagnateur/interprète, lors de vos déplacements professionnels en Autriche ou à l’étranger pour des négociations, meetings, formations, présentations, visites clientèles ou foires et salons.
- Cours de langue accompagnement individuel/coaching, soutien dans l’apprentissage scolaire
- personnellement
- individuellement
- dévoué
- efficace
Profil
- Diplômée de l’institut des sciences de la traduction, en italien et en français à l’université Leopold-Franzens à Innsbruck. Sujet de mémoire: “Deutsch-Italienisches Glossar zum Tunnelbau“. (Glossaire franco-italien sur la construction du tunnel)
- Traductrice indépendante pour l’italien et le français
- Expérience professionnelle acquise à l’étranger pendant ses études et ses séjours professionnels en Italie et en France
- Sa contribution en tant qu‘interprète à l’intérieur ou à l’extérieur du pays, elle réalise de nombreuses interventions au service des entreprises, que ce soit sur des salons professionnels internationaux, des congrès, des conférences, des meetings, des présentations de produits ou pour des formations internes du personnel.
- Coach en accompagnement linguistique dans les institutions d’enseignement public, mais aussi en entreprises, dans le domaine touristique et pour les particuliers
- Organisation de programmes d’échanges scolaires avec l’Italie
- Publications: « Dizionario degli illustratori contemporanei / Lexikon der zeitgenössischen Illustratoren », (lexique des illustrateurs contemporains) en Italie, Allemagne, Autriche, Suisse; Band 2, Dokumentationszentrum für zeitgenössische Illustration / Commune Branzoll, 2009
- Membre de la chambre de Commerce du Tyrol. Licence : traductions, interprétations, entraînements en langues
Références
- Attesta SPA Zertifizierungsgesellschaft
- Autonome Provinz Bozen, Abteilung Museen
- Bozner Kunstauktionen
- Cineplex Blue Devils
- Due Sicilie OG
- Elektra Bregenz
- Gemeinden Bozen u. Branzoll, Dokumentationszentrum für zeitgenössische Illustration
- GUNZ WarenhandelsGesmbH
- Hewlett-Packard Ges.m.b.H Austria
- Juli GmbH, Agentur für Promotion, Grafikdesign und Print
- Landesmuseum Schloss Tirol
- LVH – APA Bozen
- Metasys Medizintechnik GesmbH
- Rudolf-Stolz-Museum, Gemeinde Sexten
- Shell Austria GesmbH
- Sony
- South Tyrol Service S.A.S.
- Südtiroler Krebshilfe
- Swarovski
- Tourismusverein Seefeld
- Traduco srl
- Sprachtrainerin für Italienisch und Französisch an öffentlichen Bildungseinrichtungen wie BFI und WIFI sowie für Unternehmen, Touristikbetriebe und Privatpersonen
Prix
Le prix d’une traduction se calcule sur la base du volume de texte traduit, en fonction du nombre de lignes (une ligne standard comporte 55 frappes, espaces inclus).
Le prix de la ligne dépend de plusieurs facteurs, tels la combinaison de langues, le domaine technique, le genre de texte et le champ d’utilisation du texte ainsi que le degré d’urgence.
Le prix pour l’interprétariat d’affaires, accompagnement visites d’entreprises, visite de clients, réunions d’entreprise, visite de salons et pour le lectorat est calculé sur la base du tarif horaire.
Offre gratuite
Nous vous faisons volontiers parvenir une offre gratuite sans condition d’achat. Pour cela envoyez-nous vos documents personnels par email silviarupp@sprachendreieck.eu ou renseignez-vous directement sur les dernières actualités, cours de langue et possibilité de coaching personnel.
